Новости

16.06.2025, 14:44

Богослужение на немецком языке 22.06.2025

22 июня 2025 года в 14.00 в нашем приходе во второй раз пройдет богослужение на немецком языке. Для этого используются церковные тексты, переложенные на немецкий в монастыре Буххаген. В этом православном...   mehr

Neuigkeiten

Gottesdienst auf Deutsch am 22.06.2025 um 14 Uhr

Am 22. Juni 2025 um 14:00 Uhr wird in unserer Gemeinde zum zweiten Mal ein Gottesdienst auf Deutsch gefeiert. Dabei werden liturgische Texte verwendet, die im Kloster Buchhagen ins Deutsche übertragen wurden. In diesem orthodoxen Kloster zur Heiligen Dreifaltigkeit leben deutschsprachige Mönche. Der Vorsteher des Klosters, Vater Johannes, gründete das Kloster nach dem Vorbild der Klöster des Heiligen Berges Athos. Daher unterscheidet sich auch der deutsche Gottesdienst in unserer Kirche vom uns vertrauten kirchenslawischen.

Das ist vor allem hörbar: Der mehrstimmige Gesang wird durch den typischen Athos-Gesang ersetzt. Auch die deutschen Texte weichen von den liturgischen Texten anderer christlicher Konfessionen ab. Im Kloster Buchhagen wurden sie mit großer Sorgfalt und Liebe zum Detail neu aus dem Griechischen übersetzt – modern im Klang, aber dennoch von literarischer Schönheit und mit dem würdevollen Ausdruck der deutschen Sprache.

Nach der Liturgie wird der Geistliche unserer Gemeinde, Diakon Aidan Fall, einen Vortrag zum Thema „Deutsche Orthodoxie“ halten. Die Gottesdienste auf Deutsch werden künftig einmal im Monat stattfinden.